Finland-Filmland 1976
13.11.2019 08:09
Finland - Filmland - Film in Finland 1976 / Cinema en Finlande 1976 / Film in Finnland 1976, monikielinen suomalaisen elokuvan vientiesittelykirja
Suomen Elokuvasäätiön "kovan luokan" hengentuote suomalaisten elokuvien myyntiponnistelujen eteen edistykselliseltä, joskin vielä nurkkakuntaiselta 1970-luvulta. Ei kai ulkomaanlevitykseen tarjolla olleita kelvollisia elokuvia ole liikaa ollut tuolloinkaan, mutta kyllä tästä jää... niin, jokainen arvioikoon itse.
Varsin lennokkaita ovat myöskin elokuvan nimien käännökset - ovat kuin alkeellisten kääännösohjelmien tuottamia - eihän tuolloin niitä tosin ollut, mutta onneksi oli sanakirjat ja kuukausipalkkaiset toimihenkilöt niitä käyttämässä. Esimerkinomaisesti vaikka Pyhä perhe - The Holy family, Antti Puuhaara - Antti Treebranch, Terva - Tar, Lasten kalaretki - The children´s fishing trip, Loma - The Vacation. Tässäkin suorakäännössäännössä sentään poikkeuksia; Pulakapina - The Horse Rebellion - kääntäjältä on jo vaadittu muutakin osaamista (historiatietoa) kuin sanakirjan lehtien plaraamista. Täydellinen markkinointilottovoittohan on; Lottovoittaja UKK Turhapuro - Lottery-winner U.K.K. Emptybrook, nimi olisi aivan mahtava nykypäivän tietokilpailukysymys!
Sokerina pohjalla sentään Hurriganes - Working title, jollei tätä vihkosta mitenkään muuten saa kaupaksi, niin siinä on fragmentti ko. bändin historiaa, kelvannee aiheen keräilijöille?
Hinta 15,00 €
PS. Tässä yhteydessä voinee lanseerata uuden käsitteen, joka koskee vain minun antikvariaattiani ja on toki ehdollinen; "elm - ei löydy muualta" - ainahan jostain arkistosta tai jonkun elokuvafriikin varastosta saattaa tällainen julkaisu putkahtaa esiin, mutta päätyykö myyntiin on eri asia.
Kimmo
Hurriganes, Pyhä perhe, Pulakapina, Loma, Antti Puuhaara, Lottovoittaja UKK Turhapuro
