Arpajaisia 1800-luvun tyyliin
08.01.2015 08:33
Rahat pois rahvaalta - näinhän se meni jo 1800-luvun lopulla
Venäjän Keisarikuntaan kuuluneen Varsovan kulmilta markkinoitiin jo 1800-luvun lopulla käsittämättömiä rikastumisen mahdollisuuksia meille suomalaisillekin - tämän mainoksen löysin ihan tavallisen virkamiesperheen säilyneitten papereitten joukosta - mahdollisista voitoista ei ollut jälkiä. Joka tapauksessa kansainvälisten peliyriyritysten lonkerot ulottuivat kaukaiseen ja pieneen Suomeenkin huomattavan aikaisin.
Risk malij - sansi bolsii eli riskit pienet - mahdollisuudet suuret! Voiko sitä paremmin sanoa. Seuraavassa vaatimattomin venäjän taidon tehty käännös mainoslehtisen alusta;
Bankirskaja kontora A.H. Gibs i Co, Warsava, Solotaja 50 - Vid tirasa Loterei Zarstva Polskavo vo vremja vihoda glavnavo vigriza 75,000 rublei... Risk malij - sansi bolsie.... -arpajaismainos 1800-luvun lopusta, Warsova, Venäjän Keisarikunta, A.H. Gipsin & Co:n pankkiiriliikkeen järjestämät, riskit pienet - mahdollisuudet suuret...
Ties vaikka olisi joku lunastamaton voitto jäljellä... huomaa kuitenkin kuvituksena käytetyn arpajaissalin ja väen sekä toimitsijoiden esitystapa. Luottamusta herättävää toimintaa, kun ihan hallitsijat - entiset ja (senaikainen) itsevaltias, seinältä valvovat.
Kimmo
